Thank you for the detailed report! All that should be completely handled by Qt so we checked their bug tracker and found
this one which might be related, we'll try to cherry pick the fix and see if that helps when we find time.
Unfortunately we use X11 directly in a few places to support the different non-standard windowing features (always on top of... and system global shortcuts) so it is not completely straight forward to port to native Wayland...
In the just released beta version of
PureRef 2.1.0 we've made it so that copy creates a temporary png on disk, which is put in the clipboard, maybe that could help as a workaround for now?