What if the right-click menu included some useful stats for the respective pureref file?
See mockup: https://i.imgur.com/hGhH6Cs.png
Informative, useful, and not using existing ui (though I don't think windows forms natively allows text formatting in RMB menus).